1 00:01:51,905 --> 00:01:52,905 Sim ? 2 00:01:55,115 --> 00:01:56,283 Com licença, senhor. 3 00:01:56,827 --> 00:01:58,870 Algo aconteceu. 4 00:02:01,038 --> 00:02:03,082 É sobre seu filho. 5 00:02:07,878 --> 00:02:10,548 -Senhor Costas? - Sim, capitão, diga-me. 6 00:02:11,215 --> 00:02:13,008 Em um trouvé l'avion. 7 00:02:14,260 --> 00:02:15,887 Daniel está morto. 8 00:02:29,567 --> 00:02:30,652 Senhor. 9 00:02:31,903 --> 00:02:33,153 Nós encontramos. 10 00:02:37,075 --> 00:02:38,910 Marco, sinto muito. 11 00:02:59,138 --> 00:03:00,598 Laisse-moi seul. 12 00:03:35,342 --> 00:03:41,097 LE TROUBLE-FÊTE 13 00:04:00,783 --> 00:04:03,995 Sophia, minha pequena filha. 14 00:04:06,288 --> 00:04:09,250 Estou aqui, em nossa casa escrevendo meus pensamentos, 15 00:04:09,375 --> 00:04:12,670 pouco antes de todos chegarem para a festa. 16 00:04:14,130 --> 00:04:16,132 Senti tanto a sua falta. 17 00:04:17,092 --> 00:04:20,762 Eu quero que você saiba disso Eu não gosto do que tenho que fazer, 18 00:04:20,928 --> 00:04:22,722 mas eu tenho que fazer isso. 19 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Tenho certeza que você vai entender, que você vai concordar comigo 20 00:04:28,645 --> 00:04:30,145 no final. 21 00:04:30,938 --> 00:04:34,858 Faremos o que precisa ser feito, e continuaremos. 22 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 É isso que uma família faz. 23 00:04:39,155 --> 00:04:41,240 Isto é o que nos torna especiais. 24 00:04:42,408 --> 00:04:45,243 Mal posso esperar para segurar você em meus braços. 25 00:05:16,608 --> 00:05:17,610 Besteira. 26 00:05:22,615 --> 00:05:25,368 Eu disse que não estava disponível para qualquer um hoje. 27 00:05:25,535 --> 00:05:27,995 Sim, senhor. Mas é importante. 28 00:05:29,872 --> 00:05:31,623 Apenas me diga onde eles estão. 29 00:05:32,542 --> 00:05:37,380 Norte 9, Leste 33. Eles já estão lá. 30 00:05:38,338 --> 00:05:41,758 Não. Diga ao Stavros que não há retorno. 31 00:05:43,385 --> 00:05:44,678 Estes são apenas rumores. 32 00:05:44,887 --> 00:05:47,973 Ouça, nós estamos os malditos piratas. 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,393 Escreva o que eu lhe digo. 34 00:05:51,352 --> 00:05:54,313 "Stavros, atravesse hoje ou não volte." 35 00:05:54,480 --> 00:05:59,068 “Eu sei que a passagem está clara. Não dê ouvidos a ninguém. Marco.” 36 00:06:00,193 --> 00:06:04,490 Envie-me um telex com a localização deles depois que eles cruzaram. 37 00:06:15,375 --> 00:06:17,128 Olá, meu garoto. 38 00:06:18,420 --> 00:06:21,465 - O banho está pronto, senhor. - Obrigada, Marisa. 39 00:06:23,008 --> 00:06:24,552 É o grande dia. 40 00:06:30,558 --> 00:06:33,602 Vá recebê-lo. Leve Ícaro com você. 41 00:06:49,202 --> 00:06:51,787 - Estou muito feliz em ver você novamente. - Eu também. 42 00:06:52,955 --> 00:06:53,957 Carlos. 43 00:07:15,185 --> 00:07:18,147 Ordens do chefe. Não há câmeras na ilha. 44 00:07:18,982 --> 00:07:20,650 Sua filha é linda. 45 00:07:21,608 --> 00:07:24,237 Olá, Costas. Como vai ? 46 00:07:25,780 --> 00:07:28,240 Estou muito feliz em ver você novamente. 47 00:07:40,753 --> 00:07:42,880 Sofia! 48 00:08:27,633 --> 00:08:29,718 Sinto muito, senhor. 49 00:08:31,928 --> 00:08:34,973 É por causa do bebê. Não dormimos bem à noite. 50 00:08:35,140 --> 00:08:37,768 - Yannis, é isso? - Sim, senhor. 51 00:08:38,393 --> 00:08:41,397 É Yannis. Ele faz um mês hoje, Sr. Marco. 52 00:08:41,980 --> 00:08:43,983 Não importa, Eu sei que é difícil no começo. 53 00:08:44,108 --> 00:08:46,360 Mas coloque sua camisa para dentro e controle-se. 54 00:08:46,527 --> 00:08:49,822 - Obrigado, senhor. Isso não acontecerá novamente. - Claro que não. 55 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 Impressionante, Marco. Parabéns. 56 00:08:55,535 --> 00:08:58,330 É uma cópia exata de um quarto do Hospital Mount Sinai. 57 00:08:58,580 --> 00:09:00,833 Talvez um pouco melhor. 58 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 Existe algo que eu não sei, meu querido? 59 00:09:03,752 --> 00:09:06,005 Não, está tudo bem. Não se preocupe. 60 00:09:06,588 --> 00:09:09,175 É só isso Eu não quero entregar tudo 61 00:09:09,342 --> 00:09:12,052 para um maldito helicóptero do exército grego. 62 00:09:12,928 --> 00:09:15,180 Eu me sinto mais seguro com tudo isso aqui. 63 00:09:16,432 --> 00:09:17,600 E... 64 00:09:18,517 --> 00:09:21,062 eu sempre tenho minha arma de socorro. 65 00:09:26,775 --> 00:09:29,445 Vamos, eu vou sentir muito melhor 66 00:09:29,612 --> 00:09:32,907 se eu colocar um pouco deste equipamento em você. 67 00:09:33,073 --> 00:09:36,285 Você é o único homem que já deixei desabotoar minha camisa. 68 00:09:39,705 --> 00:09:42,542 Não conte nada disso a Sophia. 69 00:09:43,083 --> 00:09:45,585 eu não quero deixe-a se preocupar por nada. 70 00:09:47,003 --> 00:09:50,758 Como você desejar. eu a vi há pouco no cais. 71 00:09:51,842 --> 00:09:55,638 Ela era linda e selvagem. Como seu pai. 72 00:09:56,722 --> 00:09:59,350 Sofia, já com 25 anos. Incrível. 73 00:10:00,392 --> 00:10:02,895 Não é fácil para ela ser sua filha, você sabe. 74 00:10:04,980 --> 00:10:06,565 Ok, vamos ver. 75 00:10:10,778 --> 00:10:12,070 Respirar. 76 00:10:13,905 --> 00:10:15,867 E expire lentamente. 77 00:10:19,162 --> 00:10:20,245 Tudo bem. 78 00:10:23,165 --> 00:10:26,002 Daniel completaria 28 anos hoje. 79 00:10:29,755 --> 00:10:33,800 Ele seria o chefe de 10.000 funcionários e eu poderia começar a descansar. 80 00:10:35,260 --> 00:10:36,428 Finalmente. 81 00:10:39,640 --> 00:10:41,475 Estou bem, Patrick. 82 00:10:42,352 --> 00:10:45,270 Realmente, meu amigo. Obrigado por ter vindo. 83 00:10:46,813 --> 00:10:49,108 Eu não gosto de barulho do seu pulmão direito. 84 00:10:49,275 --> 00:10:53,487 Mas se você não se destruir você mesmo, ninguém o fará. 85 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 Como vai ? 86 00:11:02,538 --> 00:11:05,165 Você se foi há muito tempo. Como vai ? 87 00:11:06,125 --> 00:11:07,292 Vamos. 88 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 Só saí por quatro anos. 89 00:11:10,628 --> 00:11:12,047 Senti a sua falta. 90 00:11:13,923 --> 00:11:15,300 Eu também senti sua falta. 91 00:11:23,225 --> 00:11:26,187 Como vai ? Como está indo aqui? 92 00:11:28,022 --> 00:11:29,482 Bem, você sabe... 93 00:11:30,357 --> 00:11:33,068 Os primeiros dias, é como um paraíso. 94 00:11:33,610 --> 00:11:37,490 Mas depois, sentimos como se estivéssemos em uma gaiola. 95 00:11:37,657 --> 00:11:38,698 Então... 96 00:11:41,285 --> 00:11:42,828 Sim, mas tudo bem. 97 00:11:44,247 --> 00:11:45,998 Melhor do que nunca, talvez. 98 00:11:47,833 --> 00:11:48,875 Marisa. 99 00:11:49,918 --> 00:11:51,045 Besteira. 100 00:11:51,545 --> 00:11:54,673 eu tenho que ir ou meu pai vai me matar. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,300 Ou meu pai vai matar você. 102 00:11:56,550 --> 00:12:00,095 Sim. Eu prefiro isso meu pai me mata. Resumindo... 103 00:12:00,262 --> 00:12:01,597 Ouça... 104 00:12:04,642 --> 00:12:07,478 Por que você não me leva com você quando você vai embora? 105 00:12:07,645 --> 00:12:09,355 Oh sim ? Você quer vir? 106 00:12:13,233 --> 00:12:14,360 Até mais. 107 00:12:33,087 --> 00:12:34,255 Oi. 108 00:12:35,463 --> 00:12:37,423 Não, estou em Londres. 109 00:12:37,883 --> 00:12:38,967 Sim. 110 00:12:40,260 --> 00:12:42,513 A linha não está aproveitada. 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,807 Sim. 112 00:12:45,307 --> 00:12:47,477 E ele terá que aceitar. 113 00:12:53,440 --> 00:12:55,317 A linha não está aproveitada. 114 00:12:56,402 --> 00:12:57,402 Sim. 115 00:12:58,987 --> 00:13:01,198 E ele terá que aceitar. 116 00:13:02,032 --> 00:13:03,908 Eu vou ficar com esse bebê. 117 00:13:08,622 --> 00:13:12,502 Eu vou ficar com esse bebê. Chegou a minha hora. 118 00:13:59,965 --> 00:14:02,552 Agora, Patrício, você tem que me desculpar. 119 00:14:02,718 --> 00:14:04,052 Ok, Marco. 120 00:14:08,140 --> 00:14:10,558 Muito bem, Timoleon, meu amigo. 121 00:14:11,977 --> 00:14:13,687 Como vai ? Já faz um tempo. 122 00:14:15,647 --> 00:14:18,192 Me desculpe por isso minha esposa não pôde vir. 123 00:14:18,358 --> 00:14:21,153 Ela ficou no palácio para cuidar de seu pai. 124 00:14:21,903 --> 00:14:25,407 Esta é Olga, meu assistente pessoal. 125 00:14:25,573 --> 00:14:27,618 Fico feliz em fazer seu conhecimento. 126 00:14:28,452 --> 00:14:30,203 Como está o General Franco? 127 00:14:33,707 --> 00:14:36,210 - Onde está sua filha Sophia? - Cabe a você me contar. 128 00:14:40,588 --> 00:14:42,925 Você ainda está trabalhando, Sr. Foster? 129 00:14:43,258 --> 00:14:44,510 Patricios. 130 00:14:46,678 --> 00:14:48,388 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 131 00:14:48,638 --> 00:14:51,183 Sim, isso foi alguns dias atrás. 132 00:14:51,350 --> 00:14:54,060 Eu me pergunto se o marquês veio para algo diferente de uma simples festa. 133 00:14:54,227 --> 00:14:56,022 Você é o especialista aqui. 134 00:14:58,023 --> 00:15:00,150 Quem é aquele inglês ali? 135 00:15:04,655 --> 00:15:05,990 Pessoa. 136 00:15:07,240 --> 00:15:10,368 Aí está! Nosso campeão, meu menino! 137 00:15:10,535 --> 00:15:13,038 -Carlos, como você está? - Como vai ? 138 00:15:13,997 --> 00:15:16,417 Estou muito feliz em ver... 139 00:15:16,583 --> 00:15:18,585 meus amigos gregos. 140 00:15:18,752 --> 00:15:20,545 Bom trabalho ! 141 00:15:20,670 --> 00:15:23,423 Meus amigos, com licença. Tenho que ir cumprimentar minha esposa. 142 00:15:23,590 --> 00:15:26,802 Mal posso esperar para conhecê-la. Sou um grande fã da senhora. 143 00:15:26,968 --> 00:15:29,053 Claro, Olga. Claro. 144 00:15:29,178 --> 00:15:31,557 Eu vou contar a ele para vir cumprimentá-lo. 145 00:15:31,723 --> 00:15:32,767 OBRIGADO. 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,860 Foster, venha comigo no meu escritório. 147 00:15:56,498 --> 00:15:58,875 Deveríamos ter esperado isso. 148 00:15:59,460 --> 00:16:01,795 Todos nós sabemos como está Marco. 149 00:16:02,713 --> 00:16:06,508 A burguesia rica é nosso inimigo irredutível; 150 00:16:06,883 --> 00:16:09,678 sua riqueza repousa sobre a nossa pobreza. 151 00:16:11,805 --> 00:16:12,848 Stálin. 152 00:16:13,640 --> 00:16:17,143 Um inimigo declarado é sempre muito mais fácil de lutar. 153 00:16:18,937 --> 00:16:23,733 Você sabe, eles já têm fiz um filme sobre mim, Foster. 154 00:16:24,610 --> 00:16:26,778 - Você quer dizer O Poderoso Chefão? - Não. 155 00:16:27,403 --> 00:16:29,490 É sobre um grande tubarão. 156 00:16:30,657 --> 00:16:33,160 Estou surpreso ao ver o marquês fascista aqui. 157 00:16:35,245 --> 00:16:36,497 Sente-se. 158 00:16:37,957 --> 00:16:41,835 Nunca julgue uma pessoa que faz negócios com outra pessoa. 159 00:16:44,380 --> 00:16:46,840 Você faz negócios comigo, não é? 160 00:16:48,467 --> 00:16:50,927 Na verdade, eu não li. 161 00:16:54,222 --> 00:16:56,725 Trabalho lá há dois anos. 162 00:16:56,892 --> 00:16:59,978 É sobre sua vida. Você não está interessado? 163 00:17:01,188 --> 00:17:03,357 Eu realmente não entendo. 164 00:17:03,523 --> 00:17:06,110 Eu pensei que você me trouxe aqui para me dar uma resposta. 165 00:17:06,277 --> 00:17:07,945 Por que estou aqui? 166 00:17:10,905 --> 00:17:15,410 Júlio César foi o primeiro imperador romano cunhar moedas com sua imagem. 167 00:17:15,577 --> 00:17:17,662 Ele queria construir sua lenda. 168 00:17:17,830 --> 00:17:21,958 Ele queria que as pessoas falassem sobre ele do sul da Alemanha para a África. 169 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 Por que você acha, Foster? 170 00:17:25,337 --> 00:17:27,213 Foi bom para os negócios. 171 00:17:28,215 --> 00:17:30,758 De qualquer forma, Octave foi o primeiro imperador, senhor. 172 00:17:30,925 --> 00:17:32,468 César era um ditador. 173 00:17:32,635 --> 00:17:36,307 Ah, você é muito culto. 174 00:17:37,808 --> 00:17:40,477 Mas as coisas mais importantes 175 00:17:40,685 --> 00:17:43,647 são aqueles que aprendemos somente através da experiência. 176 00:17:45,065 --> 00:17:48,402 Por que você acha isso Convidei você para a festa da minha filha? 177 00:17:51,863 --> 00:17:52,907 Pai ! 178 00:17:54,073 --> 00:17:55,992 Ah, meu querido. 179 00:17:56,493 --> 00:17:57,787 Senti a sua falta. 180 00:17:58,787 --> 00:17:59,997 Bom dia. 181 00:18:00,955 --> 00:18:03,708 Quando vocês se viram pela última vez? 182 00:18:04,752 --> 00:18:06,170 Em Nova York. 183 00:18:08,255 --> 00:18:10,090 - Ou em Londres. - Sim, acho que sim. 184 00:18:12,175 --> 00:18:13,385 Vida e moral por Marco Timoleón 185 00:18:13,593 --> 00:18:16,138 Então é isso vocês dois cozinharam. 186 00:18:20,350 --> 00:18:25,480 Isso é pura ficção ou baseado em eventos reais, Sr. Foster? 187 00:18:25,772 --> 00:18:27,148 -Sophia. - Sim ? 188 00:18:27,315 --> 00:18:30,652 Por favor, vista-se e vá cumprimentar os convidados. 189 00:18:31,528 --> 00:18:34,322 - Mas a festa só é hoje à noite. - Eu sei. 190 00:18:38,160 --> 00:18:40,037 Vou deixar você então. 191 00:18:40,662 --> 00:18:42,330 Vejo você na festa. 192 00:18:49,713 --> 00:18:52,007 Falaremos sobre isso mais tarde, Foster. 193 00:18:53,175 --> 00:18:55,968 Até mais. Nós vamos mudar. 194 00:19:05,562 --> 00:19:06,730 Apatita. 195 00:19:07,438 --> 00:19:10,358 Minha amiga, apatita... 196 00:19:11,485 --> 00:19:15,322 É a principal fonte de fósforo e fosfato no mundo. 197 00:19:16,113 --> 00:19:20,952 Necessário para produção fertilizante mineral 198 00:19:21,118 --> 00:19:25,707 qual é o futuro da agricultura em todo o mundo. 199 00:19:25,873 --> 00:19:27,042 BOM. 200 00:19:27,208 --> 00:19:30,462 85% de apatita é encontrada na nossa parte do Saara. 201 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Apenas a parte que Henry quer que a gente vá embora. 202 00:19:35,675 --> 00:19:36,927 Meu amigo. 203 00:19:40,513 --> 00:19:41,723 Ah, obrigado. 204 00:19:43,517 --> 00:19:44,560 BOM. 205 00:19:47,395 --> 00:19:51,317 Você pode manter todas as portas, de El Aaiun a Takla. 206 00:19:51,483 --> 00:19:54,653 Saímos sem uma única bala. Deixamos tudo em Marrocos. 207 00:19:54,820 --> 00:19:57,738 E então você, eu e Henry... 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,867 pegaremos as minas de apatita. 209 00:20:02,827 --> 00:20:06,582 Eu sei como é vender algo que realmente não temos. 210 00:20:06,748 --> 00:20:09,125 Vamos, por favor. 211 00:20:09,292 --> 00:20:10,918 Vamos, vamos. 212 00:20:12,837 --> 00:20:16,007 Franco está quase morto. Tudo acabará em breve. 213 00:20:16,215 --> 00:20:18,677 Sem julgamento, sem acordo com o passado. 214 00:20:18,885 --> 00:20:20,387 Vivemos no Saara... 215 00:20:20,553 --> 00:20:24,473 e preparo tudo para que Henry leve-nos para a porra da OTAN. 216 00:20:27,185 --> 00:20:30,980 Você também terá o controle dos aeroportos. Ok, leve-os. Veja os aeroportos. 217 00:20:33,483 --> 00:20:37,612 Eu sei que você quer meu filho. BOM. Leve também. 218 00:20:38,280 --> 00:20:40,490 Meu filho é puro, completamente puro. 219 00:20:41,367 --> 00:20:44,870 Eu vejo que você trouxe todo o seu equipamento aqui. Interessante. 220 00:20:45,537 --> 00:20:49,875 Mas minha filha pode ser mais difícil para convencer um banqueiro de Nova York. 221 00:21:19,822 --> 00:21:23,783 Isso é o suficiente. Eu não vou esperar sua permissão. Eu estou subindo. 222 00:21:23,950 --> 00:21:27,078 Querida, espere. Não o enfrente. Hoje não. 223 00:21:27,245 --> 00:21:29,915 A propósito, quem é esse Jack? quem te acompanha? 224 00:21:30,082 --> 00:21:32,333 - Eu não sinto isso. - Eu entendo. 225 00:21:32,500 --> 00:21:36,170 Mas você sabe, é um dos melhores advogados de Nova York. 226 00:21:38,215 --> 00:21:40,675 Sim. Já estamos lá. 227 00:21:40,842 --> 00:21:45,013 Marco não me contou nada, mas isso realmente não me surpreende. 228 00:21:45,180 --> 00:21:48,267 Depois de você, meu querido, nenhuma outra mulher não será capaz de suportar. 229 00:21:48,392 --> 00:21:49,935 Com licença, doutor. 230 00:21:50,143 --> 00:21:52,520 Senhora, Sr. Marco gostaria de ver você. 231 00:21:54,188 --> 00:21:55,440 Finalmente. 232 00:21:58,277 --> 00:22:01,237 - Agora não. - O que ? Foi por isso que vim. 233 00:22:01,447 --> 00:22:03,448 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Obrigado, Jack. 234 00:22:05,325 --> 00:22:07,868 Marisa, você é tão linda! 235 00:22:32,643 --> 00:22:36,523 Eu comprei isso para você quando nos conhecemos em Madrid. 236 00:22:38,400 --> 00:22:39,777 Você se lembra disso? 237 00:22:47,825 --> 00:22:52,372 Diga-me, isso faz parte do seu plano para me humilhar ainda mais? 238 00:22:52,497 --> 00:22:56,752 Isso é bom. Aceitarei suas condições. 239 00:22:58,043 --> 00:23:03,175 Seu Jack sabe como colocar zeros em um pedaço de papel, isso é certo. 240 00:23:03,342 --> 00:23:06,260 Você não deveria ter vindo com ele. Você não vai precisar dele. 241 00:23:08,222 --> 00:23:09,597 Isso é tudo? 242 00:23:11,390 --> 00:23:13,227 - Você está bem? - Sim, querido. 243 00:23:13,393 --> 00:23:15,395 Não se preocupe. Estou bem. 244 00:23:15,520 --> 00:23:18,690 Eu sinto que estou no início de alguma coisa. 245 00:23:18,857 --> 00:23:22,068 Estamos nos divorciando. Como nos filmes. 246 00:23:22,235 --> 00:23:25,030 Divorciado como em filmes americanos. 247 00:23:25,197 --> 00:23:27,740 Eu sempre estarei seu melhor amigo no mundo. 248 00:23:30,952 --> 00:23:34,998 Sua generosidade sempre me assustou mais do que seu temperamento. 249 00:23:35,498 --> 00:23:37,333 Seu pai me disse 250 00:23:37,500 --> 00:23:41,505 do que um casamento baseado no amor era como um castelo de areia. 251 00:23:42,338 --> 00:23:46,383 Vamos fazer nosso divórcio seja como no meu discurso... 252 00:23:47,177 --> 00:23:50,222 onde podemos nos encontrar de vez em quando. 253 00:23:59,815 --> 00:24:01,525 Só uma coisa, querido. 254 00:24:02,775 --> 00:24:05,153 Peço que você me ajude com Sophia esta noite. 255 00:24:06,613 --> 00:24:07,780 Eu preciso de você. 256 00:24:17,832 --> 00:24:20,168 Você não se lembra que sua filha não me ama? 257 00:24:20,335 --> 00:24:25,382 Nunca teve nada a ver com você. Esta é a maneira dele de me punir. 258 00:24:25,548 --> 00:24:28,802 Eu sei no fundo que ela sabe o quanto você a ama. 259 00:24:29,760 --> 00:24:31,930 Estou falando sério, Olívia. 260 00:24:32,097 --> 00:24:36,475 Eu assinarei seus papéis, e você vai me ajudar a fazer isso. 261 00:24:56,203 --> 00:24:58,582 Você conseguiu, Sr. Foster. 262 00:25:02,127 --> 00:25:03,295 Você vem? 263 00:25:04,045 --> 00:25:06,757 eu não gosto de nadar com tubarões. 264 00:25:06,882 --> 00:25:08,633 Você vai me ajudar a sair? 265 00:25:21,605 --> 00:25:25,400 Eu me pergunto o que seu pai vou dizer sobre isso. 266 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 Ele não vai gostar no começo. 267 00:25:31,447 --> 00:25:33,450 Isso é certo. 268 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Quando ele percebe... 269 00:25:38,705 --> 00:25:42,667 quando ele realmente entende que ele vai ser avô... 270 00:25:48,172 --> 00:25:51,383 Papai suaviza. Suaviza com a idade. 271 00:25:51,550 --> 00:25:54,095 Ele está envelhecendo, isso é certo. 272 00:25:54,262 --> 00:25:57,057 Ele está amolecendo? Não sei. 273 00:25:57,640 --> 00:25:58,725 Sim. 274 00:26:17,202 --> 00:26:18,287 Eu farei. 275 00:26:18,870 --> 00:26:20,288 É a minha hora. 276 00:26:23,833 --> 00:26:27,128 E eu encontro meu lugar e seu lugar é comigo. 277 00:26:30,007 --> 00:26:31,633 Se você não for muito covarde. 278 00:26:38,348 --> 00:26:39,640 Você é um covarde? 279 00:26:47,857 --> 00:26:49,192 Venha aqui, querido. 280 00:27:01,203 --> 00:27:03,540 Espero que ninguém não pode nos ver. 281 00:27:28,857 --> 00:27:30,692 Eu espero que alguém está olhando para nós. 282 00:27:39,908 --> 00:27:42,287 Goze dentro de mim. Goze dentro de mim. 283 00:28:39,843 --> 00:28:42,597 Estou falando sério, Olívia, Eu assinarei seus papéis. 284 00:28:43,222 --> 00:28:45,767 E você vai me ajudar a fazer isso. 285 00:28:45,892 --> 00:28:48,018 Eu sei que Sophia está grávida. 286 00:28:49,353 --> 00:28:51,563 E eu não vou permitir isso. 287 00:28:52,565 --> 00:28:54,650 Devo proteger meu legado. 288 00:28:56,568 --> 00:28:58,947 Ok, posso tentar. 289 00:30:58,440 --> 00:30:59,733 Sofia! 290 00:31:00,235 --> 00:31:01,903 Eu estou aqui! 291 00:31:05,365 --> 00:31:07,325 Feliz aniversário para mim. 292 00:31:25,092 --> 00:31:27,970 Você está tão linda esta noite. Você é tão lindo. 293 00:31:28,137 --> 00:31:29,305 Estou feliz em ver você. 294 00:31:32,308 --> 00:31:35,812 Sofia, feliz aniversário. Você é linda, minha querida. 295 00:31:36,103 --> 00:31:39,523 - Tenho tanta coisa para te contar. - Não me assuste, por favor. 296 00:31:40,275 --> 00:31:41,317 Eu te amo. 297 00:31:46,572 --> 00:31:48,742 Carlos, estou tão feliz para ver você. 298 00:33:04,317 --> 00:33:05,860 Feliz aniversário, Sofia. 299 00:33:06,027 --> 00:33:08,112 Você é lindo. 300 00:33:09,155 --> 00:33:11,740 Eu vejo que chegamos ambos para presentes. 301 00:34:50,882 --> 00:34:52,758 Bem-vindo à minha ilha. 302 00:34:54,302 --> 00:34:56,012 A maioria de vocês, em qualquer caso. 303 00:34:56,970 --> 00:34:59,973 Serei breve, ao contrário do camarada Fidel 304 00:35:00,140 --> 00:35:02,185 que não pôde vir hoje, ele está muito ocupado 305 00:35:02,352 --> 00:35:04,603 carregar açúcar em meus navios. 306 00:35:09,067 --> 00:35:11,110 Sim, estamos aqui para se divertir. 307 00:35:13,278 --> 00:35:16,407 Já se passaram anos que eu não festejei aqui. 308 00:35:17,908 --> 00:35:19,160 Você sabe por quê? 309 00:35:22,622 --> 00:35:24,748 Sinto falta dele. Todos nós sentimos falta dele. 310 00:35:26,083 --> 00:35:31,172 Ele estaria lá, atrás, morrendo de vergonha. 311 00:35:33,548 --> 00:35:34,883 Meu filho. 312 00:35:38,972 --> 00:35:40,222 Meu garoto. 313 00:35:41,015 --> 00:35:44,852 Droga, nunca pensei ainda estar vivo aos sessenta. 314 00:35:46,270 --> 00:35:49,773 Desta caravana na Anatólia, onde nasci em uma tenda 315 00:35:49,898 --> 00:35:51,650 e onde quase morri. 316 00:35:51,817 --> 00:35:54,403 E essas semanas no deserto, hein, Patrick? 317 00:35:59,450 --> 00:36:04,038 Meus amigos, sob nossos trajes e nossos vestidos elegantes, 318 00:36:04,622 --> 00:36:05,957 estamos todos nus. 319 00:36:14,882 --> 00:36:16,383 Sofia, minha querida. 320 00:36:17,718 --> 00:36:19,595 Estou aqui para lhe dar o mundo. 321 00:36:19,762 --> 00:36:24,683 Você, e somente você, será prova viva da minha existência. 322 00:36:25,308 --> 00:36:27,185 Todos nós nos lembraremos de você, pai. 323 00:36:28,520 --> 00:36:30,522 Querida, é seu aniversário, 324 00:36:30,898 --> 00:36:33,817 e eu trouxe algo para você muito especial. 325 00:36:35,945 --> 00:36:37,905 Você nunca esquecerá este dia. 326 00:36:39,032 --> 00:36:40,490 Ninguém vai esquecer isso. 327 00:36:46,330 --> 00:36:48,373 - Meu querido. - O que ? 328 00:36:56,798 --> 00:37:00,135 - Oh meu Deus ! - Feliz aniversário, Sofia. 329 00:37:00,302 --> 00:37:02,513 É para você. 330 00:37:06,433 --> 00:37:08,978 Não pode haver nenhuma princesa sem seu unicórnio. 331 00:37:09,770 --> 00:37:12,315 - Você gosta dele? - Ah, eu adorei. 332 00:37:13,398 --> 00:37:15,317 Posso ficar com os dois? 333 00:37:15,483 --> 00:37:18,947 Este unicórnio não é o único animal conosco esta noite. 334 00:37:40,968 --> 00:37:43,303 Por favor, seja bem-vindo para nosso amigo inglês! 335 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 Onde está Sofia? 336 00:37:48,933 --> 00:37:50,185 Olá, meu querido. 337 00:37:50,645 --> 00:37:53,563 Feliz aniversário, Sofia. Este é para você. 338 00:38:36,190 --> 00:38:38,150 Eu te amo ! 339 00:38:39,193 --> 00:38:41,653 Eu te amo, Érico! 340 00:38:48,285 --> 00:38:50,037 Sofia? 341 00:38:50,203 --> 00:38:53,207 - Um minuto. - Sou eu. 342 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 Sair. 343 00:38:56,210 --> 00:38:58,878 - Saia daqui. - Como você está se sentindo? 344 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 Quando voltamos, Dormi com dois deles. 345 00:39:06,720 --> 00:39:08,347 Nada de especial, realmente. 346 00:39:08,555 --> 00:39:11,767 Normalmente não gosto de espanhóis. Eu prefiro italianos. 347 00:39:11,933 --> 00:39:14,062 Mas este, Carlos. 348 00:39:15,478 --> 00:39:16,980 Você viu a bunda dela? 349 00:39:17,857 --> 00:39:19,733 Quero dizer, oh meu Deus! 350 00:39:20,985 --> 00:39:22,737 Você viu Olívia? 351 00:39:22,903 --> 00:39:24,530 Ela está com a cara suja. 352 00:39:24,697 --> 00:39:27,575 Ela está lá apenas para extrair tudo o que puder para Marco. 353 00:39:28,242 --> 00:39:30,618 Mas chegou a hora dele, minha querida. 354 00:39:39,462 --> 00:39:41,255 Não dê ouvidos a eles. 355 00:39:42,840 --> 00:39:44,633 Obrigado, Sofia. 356 00:39:45,342 --> 00:39:47,260 Vamos mudar. 357 00:39:48,512 --> 00:39:49,888 Tudo bem ? 358 00:39:56,020 --> 00:40:00,023 Tenho pensado em Carlos. Ele é um garoto impressionante. 359 00:40:00,858 --> 00:40:03,568 Seu pai está encantado com ele, mas desta vez... 360 00:40:04,237 --> 00:40:06,447 esse cara definitivamente vale a pena. 361 00:40:06,863 --> 00:40:08,073 Realmente vale a pena. 362 00:40:08,490 --> 00:40:11,452 E então você se conhece ambos já estão bem. 363 00:40:14,747 --> 00:40:16,665 Você não acha? 364 00:40:56,497 --> 00:40:58,207 Ah, meu amor... 365 00:41:05,130 --> 00:41:06,590 Seu pai... 366 00:41:08,925 --> 00:41:10,552 Ah, meu pequeno... 367 00:41:14,640 --> 00:41:16,308 Você vai me ajudar? 368 00:41:32,240 --> 00:41:34,743 Feliz aniversário para mim também! 369 00:41:34,910 --> 00:41:37,203 Ok, preciso de duas coisas. 370 00:41:37,370 --> 00:41:39,373 - Preciso de uma bebida. - Eu também. 371 00:41:39,582 --> 00:41:41,875 E eu tenho que encontrar Quem é o dono disso? 372 00:41:42,083 --> 00:41:43,960 OBRIGADO ! 373 00:41:44,462 --> 00:41:47,255 Agora, senhoras e senhores, uma pequena pausa para o grupo. 374 00:41:47,422 --> 00:41:49,007 O buffet está aberto. 375 00:42:04,398 --> 00:42:06,025 A gota está me matando. 376 00:42:06,608 --> 00:42:10,362 Meu médico me disse que a cirurgia não foi possível no meu caso. 377 00:42:10,528 --> 00:42:13,365 Não há opção cirúrgica para gota. É verdade. 378 00:42:13,532 --> 00:42:17,202 Você pode evitar frutos do mar, carne vermelha e álcool. 379 00:42:25,877 --> 00:42:29,130 Vamos, doutor. Não nos resta muito tempo. 380 00:42:40,350 --> 00:42:41,977 Carlos, eu acho que ele vai falar com ela agora. 381 00:42:48,192 --> 00:42:50,402 Eu sabia o que estávamos fazendo desde o início. 382 00:42:50,610 --> 00:42:53,113 Todos vocês reagiram excessivamente. 383 00:42:53,280 --> 00:42:56,700 - Afinal, era minha fazenda. - Sim, mas ela era minha filha. 384 00:42:58,285 --> 00:43:00,245 Pensei em atirar em você. 385 00:43:00,412 --> 00:43:02,538 O que você tem? 15, 16 anos? 386 00:43:02,707 --> 00:43:04,333 Sim, algo assim. 387 00:43:06,043 --> 00:43:11,048 Eu nunca tinha visto minha filha também radiante e feliz naquele verão. 388 00:43:12,717 --> 00:43:16,345 Desde que ela saiu para a faculdade, Eu perdi; de alguma forma. 389 00:43:17,805 --> 00:43:22,350 Quando olho para ela, eu sei disso Quero acreditar que ela ainda está aí... 390 00:43:23,102 --> 00:43:27,313 escondido profundamente dentro de si, muito longe de todos esses idiotas ao seu redor. 391 00:43:29,733 --> 00:43:34,112 Eu acredito que Deus torna as crianças egoístas... 392 00:43:34,822 --> 00:43:37,407 para os pais aprenderem viver sem eles. 393 00:43:37,573 --> 00:43:40,785 Se eles continuassem tão adoráveis que eles eram quando eram pequenos, 394 00:43:40,910 --> 00:43:43,497 seria impossível para deixá-los ir. 395 00:43:44,373 --> 00:43:46,333 Mas você é diferente, Carlos. 396 00:43:47,000 --> 00:43:49,587 Mas eu não estou como o resto da minha família. 397 00:43:49,753 --> 00:43:52,673 Mais precisamente, não gosto meu avô, Sr. Timoleon. 398 00:43:53,423 --> 00:43:54,967 Eu não sou como ele. 399 00:43:55,925 --> 00:43:59,763 E eu amo muito sua filha, você sabe disso? 400 00:43:59,888 --> 00:44:00,972 Sim. 401 00:44:01,557 --> 00:44:03,767 Também carrego este verão dentro de mim. 402 00:44:05,643 --> 00:44:08,772 Mas deixe-me dizer-lhe isso Eu não sou apenas um presente 403 00:44:08,938 --> 00:44:12,150 que podemos oferecer com um lindo laço nele. 404 00:44:13,443 --> 00:44:15,653 Eu te amo muito, meu menino. 405 00:44:15,820 --> 00:44:20,033 Você tem todo o meu respeito, e eu nunca dei um nó em você antes. 406 00:44:23,162 --> 00:44:26,332 Continue aprendendo grego. Em caso. 407 00:44:45,933 --> 00:44:49,270 Aconteça o que acontecer amanhã, vamos cuidar desse menino. 408 00:44:49,980 --> 00:44:52,775 - Ele é um jovem magnífico. - Claro, senhor. 409 00:44:52,942 --> 00:44:55,777 - Ela está esperando por você no escritório. - Tudo bem. 410 00:44:58,947 --> 00:45:01,075 Você está se acovardando? 411 00:45:01,242 --> 00:45:04,412 Eu pensei que você fosse mais pragmático é isso, Olívia. 412 00:45:04,578 --> 00:45:07,330 Marco, eu não quero vá até o fim. 413 00:45:07,497 --> 00:45:11,335 Me desculpe, mas eu te amo demais ambos para fazer isso. 414 00:45:11,502 --> 00:45:12,962 Exatamente. 415 00:45:13,128 --> 00:45:16,382 O amor é tudo o que importa, faça o bem por amor. 416 00:45:17,507 --> 00:45:20,510 Eu disse que você poderia ter tudo que você queria 417 00:45:20,885 --> 00:45:23,180 e então continue sua vida. 418 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 Você me mata com sua generosidade. 419 00:45:27,308 --> 00:45:30,145 Mulheres como você não tolere moderação. 420 00:45:30,853 --> 00:45:33,107 Eles precisam de excesso constante. 421 00:45:34,190 --> 00:45:36,610 Você pode me esquecer por um segundo? 422 00:45:36,777 --> 00:45:39,028 Marco, estamos falando da sua filha. 423 00:45:39,195 --> 00:45:42,157 Você não tem mais ninguém além dela. 424 00:45:42,323 --> 00:45:44,408 Agora, você me diz como pensar? 425 00:45:45,368 --> 00:45:48,955 Eu jurei para mim mesmo que Eu nunca abandonaria meus filhos. 426 00:45:49,122 --> 00:45:50,415 O que você está falando? 427 00:45:50,582 --> 00:45:54,335 Eu tenho que afastar Sophia dos seus sonhos vãos... 428 00:45:54,503 --> 00:45:57,547 mantenha-o longe dessas pessoas e essa porra de droga. 429 00:45:58,423 --> 00:46:04,178 Eu sei, tenho certeza, que seu futuro e o futuro do meu legado 430 00:46:04,345 --> 00:46:05,888 são a última coisa o que ela quer no momento. 431 00:46:06,013 --> 00:46:09,225 Se ela soubesse o que queria, com todos os seus absurdos. 432 00:46:09,392 --> 00:46:11,895 Vamos, querido, você sabe disso tão bem quanto eu. 433 00:46:12,062 --> 00:46:15,940 Seu futuro está decidido com ou sem sua ajuda. 434 00:46:18,527 --> 00:46:20,278 Meu pai me abandonou. 435 00:46:21,197 --> 00:46:23,115 Eu não farei a mesma coisa para minha filha. 436 00:46:25,825 --> 00:46:30,413 Oh, tudo bem. Esqueça que eu assine qualquer coisa. 437 00:46:31,582 --> 00:46:36,378 Se você quiser continuar vivendo como uma rainha às minhas custas; 438 00:46:36,545 --> 00:46:38,713 você vai ter que merecê-lo. 439 00:46:40,548 --> 00:46:43,760 Marco, você não entende nada. 440 00:46:44,928 --> 00:46:46,597 Eu não me importo com o seu dinheiro. 441 00:46:46,805 --> 00:46:49,767 Não é por isso que estou aqui. Você sabe disso bem. 442 00:46:51,017 --> 00:46:53,562 Tudo na vida não é nada. 443 00:46:54,478 --> 00:46:56,147 Eu odeio seu dinheiro. 444 00:47:02,653 --> 00:47:03,863 Meu amor... 445 00:47:05,907 --> 00:47:07,742 Eu não quero machucar você. 446 00:47:11,913 --> 00:47:14,248 Deixe-me salvá-lo de você mesmo. 447 00:47:19,922 --> 00:47:21,673 Ainda temos tempo. 448 00:47:23,133 --> 00:47:24,593 Você não entende? 449 00:47:27,972 --> 00:47:29,848 Ainda não acabou. 450 00:47:33,060 --> 00:47:34,518 Saia daqui. 451 00:47:44,697 --> 00:47:47,157 Você insiste em me afastar. 452 00:47:49,158 --> 00:47:50,993 Não vou repetir. 453 00:47:57,292 --> 00:47:58,793 Eu nunca vou deixar você. 454 00:48:15,602 --> 00:48:18,563 Senhor, o grupo está pronto. 455 00:51:18,577 --> 00:51:20,620 - Abaixo! Fique no chão! - Abaixo! Abaixo! 456 00:51:23,748 --> 00:51:25,833 Afaste-se! Fique no chão! 457 00:51:26,208 --> 00:51:28,378 Fique no chão! Afaste-se! 458 00:51:28,503 --> 00:51:30,005 Faça backup, faça backup! Peça desculpas! 459 00:51:31,338 --> 00:51:33,800 - Afaste-se! Afaste-se! - O que está acontecendo? 460 00:51:34,425 --> 00:51:37,303 Afaste-se! Abaixo! AGORA ! Abaixo! 461 00:51:40,348 --> 00:51:41,642 Senhor. 462 00:51:48,190 --> 00:51:51,735 Desculpas, meus amigos. São coisas que acontecem. 463 00:51:53,653 --> 00:51:54,778 Pobre idiota. 464 00:51:57,365 --> 00:52:01,452 Há alguns anos, atiramos em paparazzi. 465 00:52:02,787 --> 00:52:04,538 É verdade. Nós atiramos neles. 466 00:52:04,705 --> 00:52:09,002 Nós não atiramos neles. Nós arremessamos a bola deles. 467 00:52:09,168 --> 00:52:13,590 Eles eram paparazzi japoneses que sobrevoou a ilha. 468 00:52:13,757 --> 00:52:17,135 Você se lembra disso, Costas? Tivemos que pescá-los no mar. 469 00:52:18,928 --> 00:52:20,513 Um balão de ar quente. 470 00:52:21,305 --> 00:52:26,853 Parece um bom negócio para vender fotos minhas nuas. 471 00:52:27,020 --> 00:52:29,688 Sofia, o que você está fazendo? Pare com isso. 472 00:52:29,813 --> 00:52:32,817 Olivia está do nosso lado. 473 00:52:34,068 --> 00:52:38,573 Feliz aniversário 474 00:52:38,740 --> 00:52:42,702 Feliz aniversário 475 00:52:43,160 --> 00:52:48,375 Feliz aniversário, Sofia 476 00:52:49,042 --> 00:52:54,923 Feliz aniversário 477 00:52:56,550 --> 00:52:58,175 Obrigado. 478 00:53:02,347 --> 00:53:03,682 Faça um desejo. 479 00:54:42,072 --> 00:54:44,240 Você foi para a guerra, Costas? 480 00:54:45,283 --> 00:54:47,577 - Sim. - Contra os italianos? 481 00:54:49,078 --> 00:54:50,122 Não. 482 00:54:51,622 --> 00:54:53,875 Em Creta, então. Contra os nazistas. 483 00:54:55,627 --> 00:54:56,670 Não. 484 00:55:01,675 --> 00:55:04,385 Vamos, Sr. Foster. Ele está esperando por você. 485 00:55:29,160 --> 00:55:32,497 Em um lugar como este, eles se livraram de Rasputin. 486 00:55:34,915 --> 00:55:36,877 Não é sobre o dinheiro, você sabe. 487 00:55:37,043 --> 00:55:39,337 Ok, Foster, ok. 488 00:55:41,672 --> 00:55:43,967 É sempre uma questão de dinheiro. 489 00:55:44,883 --> 00:55:48,930 O Natal chegou mais cedo para você este ano, meu amigo. 490 00:55:51,432 --> 00:55:54,727 Tudo está escrito em preto e branco. É claro e você pode ter tudo. 491 00:55:56,938 --> 00:55:58,648 Vou publicá-lo sem modificações. 492 00:55:59,315 --> 00:56:04,320 Nunca peça nada, Foster, especialmente para aqueles que são mais poderosos que você. 493 00:56:06,530 --> 00:56:09,533 Isso te liberta de qualquer responsabilidade legal. 494 00:56:09,742 --> 00:56:14,372 Você pode dizer que eu sou o primo de Hitler ou que nasci mulher. 495 00:56:14,538 --> 00:56:17,458 Tudo que você precisa fazer é inserir um número. 496 00:56:18,167 --> 00:56:19,543 Você permite isso? 497 00:56:25,217 --> 00:56:28,218 Mas este bebê nunca nascerá. 498 00:56:34,600 --> 00:56:37,895 Você não será meu genro e você nunca mais a verá. 499 00:56:48,823 --> 00:56:50,492 Você sabe, Marco... 500 00:56:51,325 --> 00:56:54,453 às vezes há coisas na vida que não pode ser comprado. 501 00:56:55,247 --> 00:56:59,083 Eu ofereço a você um começo melhor que você nunca poderia ter sonhado. 502 00:57:00,210 --> 00:57:03,128 Você pode até escrever tudo o que está acontecendo aqui agora 503 00:57:03,295 --> 00:57:05,382 na porra do seu livro, se você quiser. 504 00:57:07,050 --> 00:57:10,345 Pegue ou você não sairá desta ilha. 505 00:57:10,762 --> 00:57:14,098 Eu poderia enterrar você com todos esses outros idiotas. 506 00:57:14,265 --> 00:57:19,728 Ou você poderia foder minha filha mais algumas vezes... 507 00:57:20,772 --> 00:57:25,693 e então voar para escrever o que você quiser. 508 00:57:30,323 --> 00:57:33,200 Seu futuro está aqui. 509 00:57:36,078 --> 00:57:37,497 Pegue. 510 00:57:54,263 --> 00:57:58,560 Você tem um número, certifique-se para escrevê-lo na linha pontilhada. 511 00:58:29,632 --> 00:58:31,008 Sr. 512 00:58:32,677 --> 00:58:34,303 Está tudo bem? 513 00:59:42,788 --> 00:59:44,665 - Sofia? - Sim ? 514 00:59:44,832 --> 00:59:46,708 Temos fotos suficientes? 515 00:59:46,917 --> 00:59:49,837 - Sim, não se preocupe. - É importante que tenhamos um com ele. 516 00:59:50,045 --> 00:59:51,047 Claro. 517 00:59:51,713 --> 00:59:53,717 - Vá em frente. - Tudo bem. 518 01:00:43,808 --> 01:00:47,687 Eu não me deixo enganar os ternos caros e os vestidos chiques. 519 01:00:47,853 --> 01:00:50,940 E quando eu olho para você, Só vejo outro parasita. 520 01:00:56,820 --> 01:00:58,572 Fique longe da minha família. 521 01:00:59,657 --> 01:01:02,452 Pegue seu dinheiro e enfie-o nos bolsos sujos. 522 01:01:02,618 --> 01:01:06,288 E reze para que Nunca mais vou pegar você bisbilhotando. 523 01:01:10,877 --> 01:01:14,088 Eu sei como é, talvez melhor que você. 524 01:01:15,088 --> 01:01:18,718 Senti falta dele toda a minha vida, você sabe disso bem. 525 01:01:18,885 --> 01:01:20,595 Eu sei como ele é. 526 01:01:25,975 --> 01:01:28,853 Mas a verdade, É porque eu o amo. 527 01:01:32,565 --> 01:01:35,443 Marco faz tudo desaparecer. 528 01:01:38,738 --> 01:01:42,492 O frio, a dor... 529 01:01:45,787 --> 01:01:47,247 ...solidão. 530 01:01:50,917 --> 01:01:52,293 Todos. 531 01:01:56,672 --> 01:01:59,467 Nada poderia me alcançar enquanto eu estivesse lá... 532 01:02:01,302 --> 01:02:03,053 envolvido em seu calor. 533 01:02:06,265 --> 01:02:07,850 E você sabe... 534 01:02:11,187 --> 01:02:16,733 Acho que ainda temos alguns bons anos de vida. 535 01:02:20,572 --> 01:02:23,740 Você é a mulher mais digna que eu já conheci. 536 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 Mas agora ela é sua, você pode chamá-lo do que quiser. 537 01:03:23,758 --> 01:03:26,012 Eu gosto muito disso. 538 01:03:26,137 --> 01:03:30,390 Eu tive que quebrar minha bolsa quando ela saiu... 539 01:03:30,558 --> 01:03:33,560 porque a mãe dele teve muita dificuldade para dar à luz. 540 01:03:33,727 --> 01:03:36,063 Sim, papai diz isso você é um verdadeiro veterinário. 541 01:03:36,980 --> 01:03:38,148 Sim. 542 01:03:39,567 --> 01:03:41,985 Eu lembro disso você amou nossos cavalos. 543 01:03:42,152 --> 01:03:45,615 Não, eu adorei ir para o estábulo com você. 544 01:04:00,838 --> 01:04:04,925 eu lutei durante a Batalha de Atenas. 545 01:04:06,677 --> 01:04:10,513 Eu vi a suástica flutuar na Acrópole. 546 01:04:13,225 --> 01:04:16,562 Quão longe você viu a suástica? 547 01:04:18,105 --> 01:04:19,148 É verdade. 548 01:04:20,692 --> 01:04:23,360 A distância é muito importante meu amigo. 549 01:04:23,527 --> 01:04:27,448 Agora você tem que decidir até onde você quer sair deste lugar. 550 01:04:28,615 --> 01:04:31,368 A que mundo você quer pertencer? 551 01:04:32,995 --> 01:04:35,205 Timoleão, você e eu. 552 01:04:36,457 --> 01:04:38,792 Viemos de origens totalmente diferente. 553 01:04:48,177 --> 01:04:49,928 Você é um escritor. 554 01:04:53,348 --> 01:04:55,558 Ele respeita você mais do que você pensa. 555 01:04:59,105 --> 01:05:01,232 Esta oferta pode mudar a sua vida. 556 01:05:05,402 --> 01:05:09,865 Você realmente quer se tornar Genro de Timoleão? 557 01:05:12,785 --> 01:05:15,120 Você realmente quer embarcar nessa história? 558 01:05:19,042 --> 01:05:20,417 OBRIGADO. 559 01:05:22,712 --> 01:05:25,088 Vá o mais longe que puder. 560 01:05:41,730 --> 01:05:44,317 Sofia, você sabe disso... 561 01:05:45,525 --> 01:05:48,153 que nossos pais nos querem... 562 01:05:51,073 --> 01:05:54,618 Você sabe, meu pai me disse que ele falou com seu pai e... 563 01:05:54,785 --> 01:05:56,495 Droga, droga. 564 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Não estamos na Idade Média. 565 01:06:00,373 --> 01:06:04,712 Quer dizer, eu acho que podemos ser bons amigos. 566 01:07:52,570 --> 01:07:53,778 AGORA ? 567 01:08:12,507 --> 01:08:14,175 Eu tenho que admitir... 568 01:08:16,468 --> 01:08:18,053 que esta é a minha casa. 569 01:08:40,450 --> 01:08:42,285 Sério ? 570 01:08:49,710 --> 01:08:51,503 Ela está nua. 571 01:08:56,092 --> 01:08:58,260 Tire isso, garota! 572 01:09:06,018 --> 01:09:07,562 Viva a liberdade! 573 01:09:24,995 --> 01:09:26,247 Viva a Espanha! 574 01:09:37,758 --> 01:09:39,760 É impressionante. 575 01:09:45,348 --> 01:09:47,560 Eu também tenho um presente para você. 576 01:09:49,143 --> 01:09:51,188 Perdoe-me, Sofia. 577 01:09:51,605 --> 01:09:55,400 Depois daquele dia, eu realmente não sabia como se comportar com você. 578 01:09:56,568 --> 01:09:58,945 eu nem sabia mais como falar com você. 579 01:09:59,530 --> 01:10:01,323 Eu também sinto falta dele. 580 01:10:03,867 --> 01:10:08,830 Quando Daniel morreu, você começou limpando seu quarto como um louco. 581 01:10:08,955 --> 01:10:12,793 Você guardou as coisas dele e todas as suas roupas neste baú. 582 01:10:13,710 --> 01:10:17,047 Então Demetrius esfregou as paredes com água sanitária... 583 01:10:17,213 --> 01:10:18,590 e você barricou a porta dele. 584 01:10:18,757 --> 01:10:21,052 Eu tentei modelá-lo, para mudar isso. 585 01:10:22,343 --> 01:10:25,430 Tentei moldá-lo à minha imagem. Impossível. 586 01:10:26,515 --> 01:10:30,643 Você sempre precisou mais desse garoto que ele não precisava de você, pai. 587 01:10:31,520 --> 01:10:32,772 E eu então? 588 01:10:34,648 --> 01:10:36,483 Você nunca precisou de mim. 589 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 Você me mandou embora. 590 01:10:43,198 --> 01:10:45,408 Tenho notícias maravilhosas. 591 01:10:49,955 --> 01:10:51,207 Pai. 592 01:10:59,673 --> 01:11:01,258 Você já sabe disso? 593 01:11:03,135 --> 01:11:04,135 Essa vadia. 594 01:11:04,303 --> 01:11:07,430 Eu não preciso que Olivia me diga o que está acontecendo em minha própria casa. 595 01:11:07,597 --> 01:11:09,600 Eu sei disso desde o início. 596 01:11:09,767 --> 01:11:13,687 Você não vai colocar essa criança no mundo. Período. 597 01:11:15,772 --> 01:11:17,398 Eu sei quem é o pai. 598 01:11:18,483 --> 01:11:19,610 Sim. 599 01:11:20,987 --> 01:11:23,488 Porque você estava me espionando. 600 01:11:24,407 --> 01:11:28,077 Como você fez com a mãe. Você coloca seus pequenos microfones em todos os lugares! 601 01:11:28,743 --> 01:11:31,247 Fazendo-o acreditar que a vida não valeu a pena? 602 01:11:31,413 --> 01:11:34,792 Sofia, nossa família não é como outras famílias. 603 01:11:34,917 --> 01:11:38,295 Eu não vou deixar bagunça atrás de mim depois da minha morte. 604 01:11:39,338 --> 01:11:41,632 Você não terá esse bebê. 605 01:11:41,757 --> 01:11:43,133 E esse cara... 606 01:11:44,258 --> 01:11:48,138 Eu abri minha vida para ele, e é isso que ele faz. Ele é um bastardo! 607 01:11:48,305 --> 01:11:51,517 E essa merda que você colocou em seu corpo, eu sei o que é. 608 01:11:52,433 --> 01:11:54,978 Que tipo de bebê será? Você já pensou sobre isso? 609 01:11:55,145 --> 01:11:59,065 Eu não sou um viciado em drogas. Você disse a mesma coisa para a mãe. 610 01:11:59,232 --> 01:12:02,945 Você vai ficar aqui comigo. Tudo ficará bem. 611 01:12:03,278 --> 01:12:04,488 É para o seu próprio bem. 612 01:12:06,990 --> 01:12:08,325 Eu não preciso da sua permissão. 613 01:12:08,492 --> 01:12:11,412 vou anunciá-lo à imprensa amanhã de manhã. 614 01:12:11,578 --> 01:12:14,790 Planejei tudo com Ian. 615 01:12:15,915 --> 01:12:17,208 Ian Foster. 616 01:12:17,752 --> 01:12:20,712 Um novo herdeiro Timoleon virá ao mundo. 617 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Você me toma por um idiota. 618 01:12:27,635 --> 01:12:29,930 Vendi a exclusividade. Está feito. 619 01:12:31,848 --> 01:12:33,475 Você realmente pensou que o músico... 620 01:12:33,642 --> 01:12:36,520 foi o único fotógrafo quem eu convidei para a festa? 621 01:12:37,395 --> 01:12:41,150 - Não preciso da sua permissão. - Todo mundo precisa da minha permissão. 622 01:12:44,945 --> 01:12:47,363 Toda essa besteira do seu passado, acabou. 623 01:12:47,530 --> 01:12:51,702 Seu inglês e eu encontraremos um acordo hoje. 624 01:12:53,245 --> 01:12:56,373 Ninguém vai dizer nada para qualquer um. 625 01:12:57,750 --> 01:13:00,252 Tudo vai ficar bem, e você será feliz, 626 01:13:00,418 --> 01:13:02,963 não importa o quanto você insista para dizer o contrário. 627 01:13:04,757 --> 01:13:06,383 E esse cara, Foster? 628 01:13:07,885 --> 01:13:09,135 Ele é meu. 629 01:13:12,472 --> 01:13:15,725 Você queria que fosse eu em vez de Daniel. 630 01:13:18,562 --> 01:13:22,107 Esta viagem de barco logo depois que minha mãe morreu. 631 01:13:22,607 --> 01:13:23,650 Você se lembra disso? 632 01:13:24,902 --> 01:13:26,987 Danny e eu estávamos pensando... 633 01:13:27,153 --> 01:13:29,197 que estávamos fugindo porque você a matou. 634 01:13:29,322 --> 01:13:31,325 Estou farto de vocês, mulheres. 635 01:13:31,992 --> 01:13:37,080 Toda a minha vida cercada de mulheres loucas, de mulheres amargas, 636 01:13:37,247 --> 01:13:39,750 com pensamentos malucos na cabeça. 637 01:13:39,917 --> 01:13:42,418 Eu nunca me arrependi por ser infiel à sua mãe. 638 01:13:42,585 --> 01:13:44,963 Nem uma vez, nem um pouco. 639 01:13:46,132 --> 01:13:48,133 Você se lembra das gaivotas? 640 01:13:49,425 --> 01:13:52,595 Você estava na ponte e você atirou neles com seu rifle. 641 01:13:54,765 --> 01:13:55,890 E... 642 01:13:59,185 --> 01:14:01,188 você estava bêbado e nu. 643 01:14:05,817 --> 01:14:08,195 Danny não se atreveu a subir, mas eu consegui. 644 01:14:08,320 --> 01:14:13,325 Eu vi os pássaros mortos flutuar ao redor do barco. 645 01:14:18,663 --> 01:14:22,542 - Você olhou para mim e ficou de pau duro. - Isso nunca aconteceu. 646 01:14:22,708 --> 01:14:26,003 - Pai, você foi duro. - Nunca. Você está doente. 647 01:14:26,172 --> 01:14:29,717 Oh, Deus, você não pode ser tão louco quanto sua mãe. 648 01:14:29,842 --> 01:14:31,260 Eu não mereço isso! 649 01:14:59,412 --> 01:15:00,747 Eu estou tão cansado. 650 01:15:09,130 --> 01:15:11,800 Tudo vai ficar bem, minha querida. 651 01:15:53,925 --> 01:15:55,885 Quero que partamos amanhã. 652 01:15:58,430 --> 01:16:01,392 Espere, e as fotos? O que vamos fazer? 653 01:16:06,688 --> 01:16:10,067 - Posso confiar em você? - Sim claro. 654 01:17:04,705 --> 01:17:06,540 Abotoe sua camisa, meu amigo. 655 01:17:13,963 --> 01:17:15,215 Vamos. 656 01:17:33,442 --> 01:17:34,777 Digitar. 657 01:17:35,568 --> 01:17:37,112 Entre! 658 01:19:35,897 --> 01:19:39,442 - Temos a mesma idade. - Sim, senhor. 659 01:19:39,943 --> 01:19:42,320 Vamos, meu amigo. Vá e descanse. 660 01:19:42,487 --> 01:19:44,072 Há trabalho amanhã, 661 01:19:44,322 --> 01:19:47,158 Eu quero que tudo esteja limpo e impecável para a tarde. 662 01:19:49,202 --> 01:19:50,370 Sim, senhor. 663 01:21:00,107 --> 01:21:01,817 Minha hora está chegando. 664 01:21:02,858 --> 01:21:04,443 E... 665 01:21:06,195 --> 01:21:08,030 ...vai ser uma menina. 666 01:21:09,073 --> 01:21:10,450 Eu sinto isso. 667 01:21:52,908 --> 01:21:54,702 Espere aqui. 668 01:21:56,495 --> 01:21:57,705 Senhor. 669 01:22:00,792 --> 01:22:03,837 - São eles? - Sim, estamos prontos. 670 01:22:06,547 --> 01:22:07,923 Vá buscá-la. 671 01:23:16,075 --> 01:23:18,662 Senhor Costas? Você viu isso? 672 01:23:22,498 --> 01:23:24,167 Este era o quarto do Daniel, certo? 673 01:23:24,333 --> 01:23:28,087 Lucas, vá acordar os outros e diga a eles para virem aqui. AGORA ! 674 01:23:28,672 --> 01:23:32,008 Está tudo aí, então. Isso é tudo que é preciso? 675 01:23:32,217 --> 01:23:33,258 Sim. 676 01:23:33,427 --> 01:23:36,847 Você sabe o que vai acontecer se você está falando sobre isso. 677 01:23:39,723 --> 01:23:40,892 Senhor... 678 01:23:42,268 --> 01:23:43,937 Não conseguimos encontrar Sophia. 679 01:23:47,357 --> 01:23:49,150 Sele a ilha. 680 01:23:59,410 --> 01:24:00,495 Sofia! 681 01:24:05,500 --> 01:24:07,418 -Sophia! - Empurre, empurre. 682 01:24:14,842 --> 01:24:16,302 Sofia! 683 01:24:18,220 --> 01:24:19,930 Vá ver o outro lado! 684 01:24:22,350 --> 01:24:23,518 Sofia! 685 01:24:24,810 --> 01:24:27,230 Não é engraçado, pessoal. 686 01:24:27,938 --> 01:24:29,315 Sofia! 687 01:24:29,482 --> 01:24:30,650 Sofia! 688 01:24:35,822 --> 01:24:37,073 Sofia! 689 01:24:40,327 --> 01:24:44,080 -Sophia! - Onde diabos ela está? 690 01:25:26,580 --> 01:25:28,917 Ajuda! Ajuda! 691 01:25:30,543 --> 01:25:31,543 Não fique aí parado. 692 01:25:31,793 --> 01:25:34,255 Traga-me um pouco de carvão ativado para uma sonda nasogástrica. 693 01:25:35,923 --> 01:25:38,467 Um grama por quilo. Vamos começar com 50 por enquanto. 694 01:25:39,802 --> 01:25:41,637 Talvez façamos uma laparotomia também. 695 01:25:42,430 --> 01:25:44,765 - Você já fez isso? - Não, há anos. 696 01:25:48,937 --> 01:25:52,690 Ok, vamos começar. Lavagem de estômago, rapidamente. 697 01:25:55,443 --> 01:25:56,443 OBRIGADO. 698 01:25:57,403 --> 01:26:01,157 - Carlos, boa viagem. - Vejo você no próximo ano. 699 01:26:11,375 --> 01:26:12,793 Tia Olívia... 700 01:26:13,377 --> 01:26:17,007 Estou muito consternado por tudo o que aconteceu. 701 01:26:17,548 --> 01:26:21,093 Ok, não vou sair daqui até que tudo esteja resolvido. 702 01:26:21,302 --> 01:26:24,055 eu entendo, mas tudo estará resolvido 703 01:26:24,305 --> 01:26:26,807 quando você e o resto dos parasitas irá embora. 704 01:26:27,017 --> 01:26:28,350 OBRIGADO. 705 01:27:21,153 --> 01:27:24,073 Que lugar é esse, Marco? O que você fez? 706 01:27:25,950 --> 01:27:27,410 Oh meu Deus. 707 01:27:28,452 --> 01:27:32,040 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 708 01:27:33,540 --> 01:27:35,793 Tudo ficará bem. 709 01:27:40,340 --> 01:27:41,715 Ah, meu amor. 710 01:28:19,045 --> 01:28:21,172 Para nossa nova vida. 711 01:28:34,518 --> 01:28:36,562 Ela está estável agora. 712 01:28:36,937 --> 01:28:40,232 Ainda inconsciente, mas está tudo bem agora. 713 01:28:43,527 --> 01:28:45,488 Sofia está grávida. 714 01:28:46,780 --> 01:28:49,908 Quero que você leve o bebê. Você tem que fazer isso agora. 715 01:28:50,075 --> 01:28:51,077 Este é o melhor momento. 716 01:28:53,078 --> 01:28:55,957 É agora, quando ela acordar... 717 01:28:56,165 --> 01:28:57,958 vamos dizer a ela que ela perdeu. 718 01:29:00,378 --> 01:29:03,255 - Fim da história. - Você realmente enlouqueceu. 719 01:29:03,798 --> 01:29:07,927 Não, você não entende. Eu faço isso por ela. 720 01:29:09,845 --> 01:29:12,682 Se você não fizer isso, o outro irá. 721 01:29:13,432 --> 01:29:18,062 Na verdade, em 15 minutos, ele tem ordens para começar. 722 01:29:18,228 --> 01:29:19,355 Eu prefiro que você faça isso. 723 01:29:19,522 --> 01:29:21,898 É por isso que estou aqui depois de todos esses anos. 724 01:29:27,113 --> 01:29:30,825 E só para você ter certeza, você chamou essa aldeia de charlatão. 725 01:29:32,868 --> 01:29:36,163 Não te conheço, Marco. Ou talvez sim. 726 01:29:36,622 --> 01:29:38,457 Eu não te amo mais, só isso. 727 01:29:38,917 --> 01:29:43,337 Você quer parar de ser um viado podre pela primeira vez? 728 01:29:47,925 --> 01:29:51,178 Pobre Marco. Sofia não está grávida. 729 01:29:53,973 --> 01:29:57,393 Você criou o verdadeiro Timoleon. Ela é exatamente como você. 730 01:29:58,185 --> 01:30:00,395 Um manipulador com discurso meloso. 731 01:30:01,355 --> 01:30:03,148 Droga, que desperdício. 732 01:30:07,153 --> 01:30:09,488 - Esta é a última vez que nos vemos. - Tanto melhor. 733 01:30:10,363 --> 01:30:11,907 Foda-se, Marco. 734 01:30:12,700 --> 01:30:16,037 Eu espero que você possa te perdoar um dia. 735 01:30:21,125 --> 01:30:22,210 Patrício... 736 01:30:27,423 --> 01:30:31,010 Agora faça o que eu lhe disse. Eu tenho que ter certeza. 737 01:32:32,298 --> 01:32:33,423 Pai ? 738 01:32:38,178 --> 01:32:40,138 Você fez alguma coisa comigo? 739 01:32:45,560 --> 01:32:47,313 O que você fez comigo? 740 01:32:49,482 --> 01:32:53,110 Meu querido, acho que não que você deveria se levantar. 741 01:33:01,452 --> 01:33:03,495 Há sete semanas... 742 01:33:06,040 --> 01:33:08,083 Eu descobri que estava grávida. 743 01:33:10,543 --> 01:33:12,880 Foi uma coisa magnífica. 744 01:33:14,632 --> 01:33:17,385 Foi realmente uma coisa magnífica. 745 01:33:20,847 --> 01:33:22,682 Mas então eu perdi o controle. 746 01:33:24,808 --> 01:33:26,352 Eu perdi o bebê. 747 01:33:29,438 --> 01:33:33,275 Eu não contei ao Ian porque... 748 01:33:34,777 --> 01:33:38,905 Eu estava esperando engravidar novamente antes que ele descubra. 749 01:33:51,252 --> 01:33:52,503 Eu o amava. 750 01:35:35,063 --> 01:35:36,148 Querida... 751 01:35:37,442 --> 01:35:39,610 Você me entende agora? 752 01:35:40,903 --> 01:35:43,863 Às vezes fico um pouco irritado. 753 01:35:47,200 --> 01:35:48,327 Mas, você não sabe 754 01:35:49,035 --> 01:35:52,413 que ninguém está vivo nem sempre pode ser um anjo? 755 01:35:52,623 --> 01:35:54,625 Quando as coisas estão ruins, 756 01:35:54,875 --> 01:35:56,543 Eu me sinto muito mal. 757 01:36:01,382 --> 01:36:03,092 Eu sou apenas uma alma 758 01:36:03,758 --> 01:36:05,677 com boas intenções. 759 01:36:06,387 --> 01:36:07,387 Ah, Senhor... 760 01:36:07,555 --> 01:36:09,807 Por favor, certifique-se que não sou mal compreendido. 761 01:36:22,653 --> 01:36:23,820 Querida... 762 01:36:24,363 --> 01:36:26,698 Às vezes sou tão despreocupado. 763 01:36:28,492 --> 01:36:32,287 E eu sinto alegria difícil de esconder. 764 01:36:34,248 --> 01:36:38,335 E outras vezes parece Passo todo o meu tempo me preocupando. 765 01:36:40,420 --> 01:36:43,507 Então você tem que para ver meu lado oculto. 766 01:36:45,467 --> 01:36:49,763 Mas eu sou apenas uma alma cujas intenções são boas 767 01:36:51,682 --> 01:36:52,683 Ah, Senhor... 768 01:36:52,933 --> 01:36:55,685 Por favor, certifique-se que não sou mal compreendido. 769 01:37:06,905 --> 01:37:11,118 Eu sou apenas uma alma cujas intenções são boas. 770 01:37:12,537 --> 01:37:13,578 Ah, Senhor... 771 01:37:13,828 --> 01:37:17,290 Por favor, certifique-se que não sou mal compreendido. 772 01:37:22,922 --> 01:37:27,175 Oh Senhor, por favor, certifique-se que não sou mal compreendido.